【高质听译字幕】 Marc Dorcel经典作品CLAIRE CASTEL : HOW I BECAME A LIBERTINE

这是Marc Dorcel少有的，全片围绕一个女性而开展出的故事。女主Claire Castel ，从Marc Dorcel的LOGO换成鲜红色印章后，当之无愧的一姐，也是现役中法国色情影星三巨头之一。

      在片中，有出道较久，在法国知名度较高的Anna Polina ，也有初入茅庐，而后惊艳世界的Anissa Kate。但片中，这两位大腕仅仅是Claire Castel的配角。

      其实这部作品，我一直都想做个外挂，但作品有两个版本，一个法版（这个是真正的女星原声带，毫无疑问，最具收藏价值），但法语的门槛太高，叽里咕噜一堆，真的听不懂。另一个是美版（大部分为翻译后的原声，只保留了部分法语原声带）。但包括的法语部分，确实没办法进行翻译。所以一直搁着。

      恰巧最近找到了一个俄语字幕，所以自译的欲望又来了。但当我把俄语字幕嵌到影片中才发现，我人被这个俄语字幕弄傻了。时轴被打的稀烂，没有一句能对得上，不是字幕太快，就是前后不搭。所以难度又被加大。删了所有字幕，再开始从头听到尾。一遍听，一遍打轴。到了法语部分，只能通过影片时间节点，在俄语字幕中找到类似的时间线，在通过俄语的反复翻译，找到准确的字幕时间轴。但由于俄语翻译出来，意思确实有点强差人意。自己只能通过影片的情景，结合翻译出来的俄语字幕，反复推敲，才得出自己的意思。也许会有差别，但出入个人感觉并不大。

      片长虽然只有一个半小时，但从片头开始听，精确到完美轴，再到最后出完整字幕，这个时间用了6个半小时，确实有点心力交瘁。但想着对Claire Castel这名女星的喜爱，又不得不坚持完成。

      影片为Claire Castel的早期作品，这个时间，正好是她在Marc Dorcel出道2周年。还是早期的干练短发，个人最爱的，还是她这个时期的作品。

      PS:此片中含有大量女主盘白，以及从平常人转变为荡妇的心路历程，还请细品，请勿快进！这并不是快餐片！

              再提示下，字幕文件后缀写着720P，是我下载的720画质来听译，因为视频时长太久，用1080听的话，反复拉轴，容易导致崩溃。但字幕已经匹配上方1080画质影片，请放心收藏。

【资源名称】:CLAIRE CASTEL : HOW I BECAME A LIBERTINE（法版）/How I Became A Whore（美版）

【出演女优】: Claire Castel ，Anissa Kate，Anna Polina

【字幕来源】: 听译字幕 /部分法语原声带为俄语转译

【解压密码】: 我ID

【字幕行数】: 256

【匹配高清】: magnet:?xt=urn:btih:9163ED9FB4E6E31586837125336971883A8BBD40&dn=How%20I%20Became%20A%20Whore%20-%20Comment%20Je%20Suis%20Devenue%20une%20Putain

【自提认证】:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复